?

Log in

No account? Create an account
selenith [entries|archive|friends|userinfo]
selenith

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Darling in the Franxx [Jan. 16th, 2018|02:41 pm]
selenith
[Tags|]

whatever...

Link3 comments|Comment

Об играх [Jan. 10th, 2018|01:49 pm]
selenith
[Tags|, ]

Впервые за последние, гм... где-то 10 лет, наверное, сел поиграть в шутер на компе (doom 2016, если что). И теперь пытаюсь понять, я всегда был таким слабым в шутерах или просто настолько забыл как это все делается. Ни одной массовой перестрелки дальше 3-го уровня с первого раза. Ни одной перестрелки без минимума здоровья в конце. На сложности по умолчанию. Позорище.

Link6 comments|Comment

О паузах [Dec. 26th, 2017|11:27 am]
selenith
[Tags|, ]

Посмотрев Kimi no na Wa в русской озвучке, снова задумался - почему при переводе с японского на русский или английский так часто сбивается "темп" повествования: пропадает напряжение, а сцены кажутся недостаточно выверенными? Сравнил с японским и пришел к выводу, что дело в паузах.

Если послушать как играют японские актеры озвучки возникает ощущение, что они постоянно создают напряжение: выкрик, драматическая пауза, выкрик, еще одна драматическая пауза, - и так далее.

Фанаты уже давно привыкли к избыточности эмоций в мультиках, но когда показываешь их в первый раз неподготовленному человеку, частая реакция - "почему они все кричат"? В мультиках в целом много кричат, есть избыток. И логичнее когда мультик переводят как мультик, а не "кино не для всех" - при переводе часть интонаций неизбежно потеряется, плюс, если дополнительно поставить цель "делай как для взрослых" - эмоции вообще могут забыть и перевести в духе тех сериалов, что рассчитаны на игру слов и юмора в сложном тексте, а не короткие фразы в напряжении.

Паузы же, кажется, забывают вообще. В лучшем случае персонажи просто эмоциональны, но повествование рвётся из-за нечетких промежутков молчания. Ощущения единой линии нет и это сильно влияет на восприятие - что выглядит напряженным в оригинале, становится просто затянутым и недоработанным в переводе.

И судя по всему, один способ этого избежать - писать сценарий озвучивания и резать хронометраж сцен на каждую страну и каждый язык отдельно. Слишком трудоемко. Поэтому имеем, что имеем.
Link6 comments|Comment

Alita Live-action trailer [Dec. 11th, 2017|01:51 pm]
selenith
[Tags|, ]

Link2 comments|Comment

Rie fu - Levels [Nov. 19th, 2017|06:30 pm]
selenith
[Tags|, ]

Новый сингл Rie Fu.
Link2 comments|Comment

И снова Ballroom [Nov. 14th, 2017|11:58 am]
selenith
[Tags|, ]

Как ни странно, и в этом ониме-сезоне наиболее ровно доставляют именно танцы. А Татара и Тинацу - это наверное самое интересное, что показывали вы мультиковых отношениях за последнее время.
Link1 comment|Comment

Ballroom e Youkoso opening 2 [Oct. 1st, 2017|10:15 pm]
selenith
[Tags|, , ]

Танцы от IG, по-моему, образцово держат планку качества (ну, на данный момент), а второй опенинг (и новая партнерша) — это вообще, хоть на кадры режь.


LinkComment

...и теперь мне 33 [Sep. 22nd, 2017|09:44 am]
selenith
[Tags|]

Пора на пенсию откладывать, похоже.
Link14 comments|Comment

А теперь зубы [Sep. 12th, 2017|04:14 pm]
selenith
[Tags|, ]

В общем, операция по исправлению перегородки внезапно заменяется на лечение зубов. Киста оказалось связана с одним из корневых каналов зуба (читай: придется вырвать 1 рабочий зуб), нашлись еще три малых кисты в других местах возле корней (читай: еще 3 зуба перелечить). При этом, как мне сказали, "зубы у вас были залечены хорошо, но... так бывает".
В итоге лоры пока делать мне операцию отказались - "с такими источниками проблем во рту нельзя" - посоветовали "консервативные" назонекс и промывания. Если не станет лучше - приходить повторно, уже с залеченными зубами. Так что теперь - стоматологи.
Link4 comments|Comment

И снова о носе [Sep. 7th, 2017|11:55 am]
selenith
[Tags|, ]

В последние две недели перед операцией все, как обычно, усложнилось.
Найдены кисты в области пазух. С этими кистами меня направили сначала на КТ, где я получил годовую дозу и красивые снимки головы в разрезах. И на этих снимках нашлись еще кисты, возле зубов. Лор врач покачал головой и направил меня к челюстно-лицевому хирургу на консультацию. Челюстно-лицевой покачал головой и сказал, что возможно мне следует готовится к более сложной операции с участием одновременно и стоматолога, и лора, в другой больнице, поскольку есть вопрос по обоим профилям. Для уточнения меня направили на КЛКТ зубов и попутно заметили, что с зубами вообще все плохо. Плюс, как назло, именно в это время решил разрушится один из зубов мудрости и его вырвали.
Это я все к чему. Вот есть люди (такой, например, была моя бабушка), которые умеют в момент, когда проблемы начинают давить массой, махнуть рукой и сказать "ай, как будет, так будет" - и как стеной отрезать все нервные терзания и переживания. Причем по статистике такие люди живут всегда долго, какой бы тяжелой не была их жизнь. Как бы мне этому научиться?
Link4 comments|Comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]